Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy. Szenteltessék meg a te neved.
Jöjjön el a te országod. Legyen meg a te akaratod-
-mint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma. És bocsássd meg a mi vétkeinket-
-miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
és ne vigy minket a kísértésbe, és szabdíts meg minket a gonosztól.
Mert tiéd az ország, a hatalom-
-a dicsőség, mindörökkön örökké. Ámen.
Köszönöm MaclPenny Atya, hogy ma Ön volt a vendégprédikátorunk.
Lángoló kardom-
-és a kezem által végeztetek-
-bosszút állok ellenségeimen.
És megtorlom azokat, akik gyűlölnek.
Atyám, emelj fel jobbodhoz, és fogadj be szentjeidhez.
Emlékszem erre a szent napra-
-Kitty Genoviese szomorú történetére.
És közületek is sokan tudják majd, amikor majdnem 30 éve-
-eme szegény lélek segítségért kiáltott. Újra és újra.
De senki nem hallgatta meg könyörgését.
Holott sokan látták, egyikük sem hívta a rendőrséget.
Valamennyien tétlenül nézték, ahogy Kitty-t leszúrják-
-fényes nappal.
Látták, ahogy a gyilkos felkel, és egyszerűen elmegy.
Mindannyian félünk a gonosz emberektől.
De a gonosznak sok arca van-
-és egyikük számomra a legfélelmetesebb.
És ez jó emberek-
-közönye!
Azt hiszem a monsignore végre felfogta.
Connor!
Ki a Mester?
És ezért ti tanítjátok be.
-Na jó, van egy bizonyos ököljog. . . -Várj! Ököljog?!
A század elején még úgy volt, hogy a férfiak verhették feleségüket-
-feltéve, hogy a micsodájuk nem volt vastagabb a hüvelykujjuknál.
Ennél a vastagságnál nem is érezhetett semmit. Ez itt már átmérő lenne.
-Tudtam, hogy problémáink lesznek. -Ugyan már, Szent. Patty napja van.
Baszd meg! És baszd meg te is! Világos?
Sajnáljuk. Nincs okod mérgelődni. Lazíts!
Ó a szarrba. . .
David Della Rocco: Bosztoni olasz maffiozó, Yakavetta család.
Funkció: kifutófiú.
Hé Baszdmeg-Picsa! Adj egy sört!
Figyeljetek srácok, sajnos rossz híreim vannak.
A bárt nemsokára be kell zá-zá-zárnom.
A ruszkik új tervek miatt a környék összes épületét lebontják. Ezt is.
Baszdmeg! A picsába! Ezért nem hosszabbították meg a bérleti szerződésem.
-Beszélhetnék a főnökömmel, talán tehetne valamit... -Szar ötlet, mit csinálna a főnököd.
Barátaim, nem akarom, hogy bárki is megtudja. Szóval tartsátok a szátokat!
Tudjátok: "Aki az üvegházban van, maga esik bele."
Szerzek neked egy közmondás-könyvet, hogy végre megszűnjön ez a káosz.
"Aki másnak vermet ás az sírásó."
Vagy pl. : "Jobb egy madár a tetőn, mint egy cigarettavég a párnán".
Ivan Checkov vagyok, és te bezárod a boltot. Most!
Ivan Checkov: Orosz szindikátus. Funkció: Katona.
Checkov?
Ez itt McCoy. Már csak Spock kellene, és a többiek már tisztelegnek is.
Nincs kedvem bájcsevegni. Te maradsz. A többiek eltűnnek.
-Csinálj úgy, mint egy beteg madár, és húzz el a picsába! -Pontosabban, húzz el, mint a vadlibák!
Csak hétvégén kell elmennie. Szóval ne játsszátok a vadembert.
Ma Szent Patty napja van, ma mindenkit tisztelünk. Üljetek le, és igyatok velünk.
Ez itt nem játék. Ha nem mentek el, akkor az nagyon fájni fog.
Másnap
Ezek ketten kiütötték egymást. . .
Paul Smecker, FBI, Szervezett Bűnözés, Felderítési csoport.
Odavágta őket, aztán lelépett. Teljesen szét vannak ütve, óriási fickó lehetett.
Igazi gyilkos. 150-200 kg. Böhömnagy.
-Meglehetősen gyönge... -...elmélet.
Ok. Induljunk ki abból, hogy ezek ketten a fickót egyáltalán nem ismerték.
Valószínűleg ittak, tegnap Szent Patty kibaszott napja volt.
Gondolom egy rövidebb utat kerestek, mindenesetre elbaszott hülye ötlet volt.
Mert ez a szemét anyabaszó már várt rájuk, abszolúte tökéletes hely rablásra.
Két részeg, szemmel láthatóan sérültek.
Nézzétek meg a kötéseket! Tántorognak az utcán. . .
A fickó vesz egy tompa tárgyat és lecsap, először a fejkötésest. És miért?
Mert okos! Tudja, hogy a bekötött seggű nem szalad el.
Bassza meg, sehova! Hova mész? Sehova! Hát mondom.
De ez nem minden. Földre veti a fickót, és ugrál rajta, amíg meghal.
Úgyérzem több áll e mögött. Nem lepne meg, ha többször megtörténne.
Brilliáns!
Tehát van egy nagy darab pasas teóriánk, és egy sorozatgyilkos teóriánk.
-Csodálatos. Hogy hívják magát? -Greenly nyomozó.
-Ki az faszom maga? -Ez az "fasz" vagyok.
Figyeljenek, maradjunk tárgyilagosak. Ezeknek aktájuk van nálunk.
Az orosz maffiával állnak kapcsolatban. Ezért kapcsolódott be az FBI.
Smecker ügynök vezeti a vizsgálatot, és mi mindenben együttműködünk vele.
-Menjen és hozzon egy kávét. -Ki a fasznak gondol? -Kis tejjel... és citrommal. -Mi a picsa?
-A picsába főnök, mit jelentsen ez? -Gyöngét és édeset.
Mitchell! Langley! Keresse meg ennek az épületnek a házmesterét!
Kérdezze meg, hogy valaki panaszkodott-e már csőtörés miatt.
Langley, ugyanezt ebben az épületben.
Chaffey! Newman!
Vizsgálja át a terepet a szemétnél és a hullánál, szerintem találni fog két töltényhüvelyt.
Ha nem tévedek 50-es kaliberűt.
Newman. Keressen a zsákok között.
Ha tényleg egy mosdókagyló volt, biztos talál valamit.
Például egy csaptelepet, vagy dugót.
Uram! 50-es kaliber.
Főnök! Hívjon egy ballisztikai szakértőt, és keressen egy 50-es kaliberű töltényt a falban-
-ja igen, és a szemétkupacban találni fog egy másodikat.
A világ egyik legjobb szakértője a miénk, 10 perc és itt lesz..
-Honnan tudta? -Folyékony paraffin.
Pozitívan reagált, és nem szabad a becsapódásokat sem elfelejtenie.
-Honnan tudta, hogy lőttek? -Errefelé sok az őrült, csoda, hogy hívtak minket.
-Nem találom a másodikat, uram. -Nézze meg a hulla alatt.
Igen, itt van!
Srácok, felkészültetek?
Nem egy szokványos maffia-kivégzés.
Nagyon eredeti, de slampos. Ez személyes ügy volt.
Smecker ügynök! Itt csak illegális bevándorlók laknak. És nincs házmester.
De a 4-iken lakik egy nő, akinél reggel óta folyik a víz a plafonból.
A negyediken? Akkor nézzük meg az ötödiket.
Engem üldöznek az őrültek. . . Egy elmélet. Baromság.
Ha stimmel az elmélete, akkor ez egy baszotnagy óriás volt!
Valóban?! Azt hiszem, kérek sütit is a kávémhoz.
Nem hozok neki kibaszott süteményt.
Az első, aki megcsókolhatja a seggem, az maga.
Smecker ügynök. Én a környéket elég jól ismerem.
Egy tömbbel odébb van a McGintly nevű bár. Lehet, hogy ott voltak tegnap éjjel.
Nagyon jó, Mitchell. Ezt én magam nézem meg.
Nézz fel, várj amíg érzed, hogy mozgok.
Nagyon gyors volt, igaz? Próbáld újra. Nézz fel.
Itt van Doc.
Köszi, hogy eljöttél.
Uramatyám! Mi az ördögöt csináltatok? Nincs b-b-b-ajotok?
-Élünk még. -Egy FBI ügynök jött ma a bárba.
És ide adta a ká-ká-ká. . .
És ezt a szart küldi nektek. Baszdmeg! A picsába! Most mit tesztek?
-Feladjuk magunkat, önvédelem volt. -Igen, ő is ezt mondta.
-Honnan tudja, hogy mi...? -Nem tudom, d-d-de ezt nem mondta.
-Doc, megtennél egy szívességet? -Bá-bá-bármit fiúk!
Ezt ad fel nekünk. Minél hamarébb kinn kell lennie.
Baszdmeg! A picsába!
Remélem nem füleltél. Ő egy kicsit. . .
Na idehallgassanak. . .
. . .szeretném megköszönni a fánkzabáló köcsögöknek-
-hogy voltak szívesek pofázni, és megrémíteni a sajtót!
Pont erre volt szükségünk.
Egy címlap, amelyik a két srácból szuperhőst farag, hiszen legyőzték a gonoszt-
-gratulálok.
Megmondom, mi az ábra : Ezek a srácok nem hősök.
Hanem csak két normális férfi, akik véletlenül egy szokatlan helyzetbe kerültek-
-és csak a szerencsén múlott az életük.
Még a világot átszövő számítógépeink sem tudtak róluk kideríteni semmit.
Amit tudunk, azt is a szomszédoktól. És a szemükben ez a két srác. . .
. . .két angyal.
De az angyalok nem gyilkolnak.
És a hűtőkamrában ott fekszik két hulla-
-akiket valószínű egy böhömnagy fickó lapított ki!
Ezek ketten most veszélyesnek és felfegyverezettnek számítanak?
Nem, nincs fegyverük. Fegyvert nem használtak.
-De. . .veszélyesek! -Biztos, veszélyesek? -Talán csak egymást védték.
Figyeljenek, csak annyit akartam mondani,...
...hogy legyenek óvatosak, és tartsák magukat az előírásokhoz.
Csakis kitartó rendőri munkával lesz sikerünk.
A két fickó már árkon-bokron túl van.
És ha jelentkeznek, akkor tudja miért? Félnek, mint két nyuszi, amikor villámlik.
Minden, ami egyenruhát visel, vagy kék fényre emlékeztet, megrémiszti őket.
Egy bot végére kötött répával kellene Boston-ban járkálni, hogy...
...kicsalogassuk őket az odújukból.
-Répa helyett jó lesz sör is. -Akkor nagyobb sikerrel járna.
Hé, Greenly! Egy hagymás brióst, sajttal.
Felveszem a beszélgetésünk. Szóval csak azt mondjátok, amiért felelőséget vállaltok.
Egy pillanat, uram!
Elmondjuk a fegyvert és a pénzt?
Mi csak elfutottunk. Valami csavargó biztos összeszedte, mielőtt a rendőrség odaért.
Ok, mehet.
Tudnotok kell, hogy nem álltok eskü alatt. Csak válaszoljatok a kérdésekre.
Feltételezem, ismertétek a fickókat.
Csak tegnap óta.
Kötés volt rajtuk. Tudjátok, miért?
Térjetek észhez, túlerőben vagyunk. Nem akarunk vitázni, fogadjátok el az ajánlatunk.
-Az ajánlatokat én teszem! -Hé, Boris. . .
Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy-
-a vörös kommunista mamád olyan sok faszt leszopott, hogy az arca...
Ez most nem valami udvarias, nem igaz?
Attól tartok, ezt nem hagyhatjuk annyiban, Ivan!
Az üvegekkel!
A mai menü: füstölt segglyuk.
Most szétrúgom azt az ír seggeteket!
Kelj fel, te fasz!
Vidd innen a mocskos kezed!
Csináld, te hülye seggfej! Tedd fel a bilincset!
Connor!
Tudod, miért vagyok itt? Jöttem, hogy megöljelek.
De... most már nem akarlak megölni.
Inkább megölöm... a testvéred. Fejbe fogom lőni.
-Meg fogom ölni! Most rögtön! -Connor!
Ez csak egy hülye bunyó volt, faszkalapok!
Remélem tiszta a lelkiismereted, te ír köcsög.
Hogy, hogy folyékonyan beszéltek oroszul?
-Figyeltünk az iskolában. -Beszéltek más nyelvet is?
-Igen, az anyánk így akarta. -Franciául?
Szerinted, hogy jött rá anélkül, hogy beszélt velünk?
Fogalmam sincs. Talán valaki látta és beszélt.
-Ez mi? -Olasz.
Nem a mi környékünkön. Ott mindenki ír.
Senki nem beszél a zsarukkal.
Szerintem csak nagyon, nagyon ravasz.
Az ilyen srácok, mint ti, miért dolgoznak egy átkozott hentesüzemben?
Smecker ügynök! A sajtó itt van. Látni akarják őket. Mit csináljunk?
Rátok bízom. Akartok a sajtó embereivel beszélni?
-Nem igazán. -És semmi fotózás.
-Nem maradhatnánk itt? -Persze, van egy cellánk ilyen esetekre. . .
-Maga mit mond? -Talán kérdezzük meg anyukádat.
De ha a barátod itt akar aludni, én nem ellenzem.
Akkor etessük meg a falkát.
Rendben, uraim!
Most megtudják a hivatalos álláspontot:
A MacManus fivéreket nem jelentik fel bűntény miatt.
Egyértelmű önvédelem volt.
Akkor távoznak, amikor csak akarnak.
-A MacManus fivérek voltak már büntetve? -Beszélhetnénk velük?
Hé, Rocco!
Ez itt mi?
...eme szegény lélek segítségért kiáltott. . .
Látták, ahogy felkel Kitty gyilkosa, és egyszerűen elmegy.
... a jó emberek közönye...
Egyikőjük sem akart belekeveredni. . .
Aki mások életét kiontja, az ő vérének kell folynia.
És Isten előtt megbocsátásra lel.
-És szabadíts meg a gonosztól. -Hogy az igazság győzedelmeskedjék.
Ez meg mi?
Ez az orosz fasz személyhívója.
Gyerünk.
-Fel a fejjel. -Bekaphatod.
Adna egy tollat?
-Mindjárt jövök. -Jó reggelt.
-Nézd csak! -Mi ez?
Dél-Boston Szentjei
A nagy ember megérkezett Szarajevóból. Legyen az elnöki kíséretnél-
-a 701-es szobában, Copley Plaza Hotel, pontosan este 9-kor.
Ámen!
Nézd csak, a vicces fiú. Ne gyerünk, add ide a csomagot!
-Joe azt mondta fontos, személyesen kell átadnom. -Add már ide, te seggfej!
Ülj le és kussolj!
Vincenzo Lapazzi : A Yakavetta család alfőnöke.
Ok, én vagyok Rocco, én vagyok a vicces fiú, hihi.
-Kibaszott vicces vagyok. -Hallgass, Vincenzo.
Csak nem dagadt szemeket látok? Valaki nem értékelte a vicceidet?
Giuseppi Yakavetta, alias Pappa Joe, a Yakavetta család feje .
Láttam a kis előadásod Holíday Inn-ben. Baró dolog végighányni a himnuszt.
24 órád volt rá, Stronzzo!
Már mondtam, hogy utálom a megbízhatatlanságot? Te kicsi fasz!
Kapsz még 6 órát, te fasszopó Bastardo!
Milyen időket élünk. . . Soha ne mond egy patkánynak, hogy nem nyírod ki.
De manapság mindenkivel kesztyűs kézzel bánnak!
Így már nem okoz örömet a munka.
Pappa Joe, talán menjek el?
Azt beszélik a srácok, mindig megnevetteted őket. Állítólag tehetséges komikus vagy.
-Hogy is neveznek? -Vicces fiúnak.
Vicces Fiú! A mai nap szar volt. Le vagyok törve.
-Mondj egy jó viccet! -Most?
Egy viccet?
Ok, egy viccet.
Van három fazon.
Egy mexikói, egy fehér és egy fekete.
-Nigger! -Igen. . .
Sétálnak a parton, és megtalálják ezt a lámpát.
Megdörzsölik, és előjön a dzsinn. A dzsinn azt mondja, mindegyiknek van egy kívánsága.
Először a mexikóit kérdezi, hogy mit kíván.
"Azt kívánom, hogy minden amerikai mexikói újra boldogan és szabadon éljen Mexikóban."
A dzsinn bólint, és puff, minden mexikói Mexikóban van.
-Utána kérdezi a feketét. . . -A niggert!
Igen, pontosan. Kérdezi a niggert, hogy ő mit kíván.
"Azt kívánom, hogy valamennyi afrikai. . ."
". . . nigger testvérem Amerikában újra Afrikában legyen és boldogan, szabadon éljenek."
A dzsinn bólint, és puff, minden amerikai nigger Afrikában van.
És,...szóval ma valahogy nem vagyok vicces.
Igazi szar napom volt. Ez a vicc egy szopás.
-Folytasd a viccet!
Szóval a dzsinn megkérdezi a fehéret, hogy ő mit kíván.
Erre kérdi a fehér: "Nincs több mexikói és nigger Amerikában?"
A dzsinn mondja, nem, nincs. Erre a fehér: "Rendben, akkor kérnék egy kólát."
Csak egy kólát kérnék!
Igen, mind eltűnt, és kér egy kólát, ez minden, amit kér.
-Mondj még egyet. -Mi?
Szabad a vásár.
Baszdki!
Nem kellene egy kötél is? Nagyon fontos.
Normális vagy? Te seggfej.
-Charlie Bronson-nál mindig volt egy kötél. -Mi van?
Minden filmjében volt nála kötél, és mindig kellett neki.
-Begolyóztál. -Nem, komolyan.
Ez hülyeség, mire kéne egy kötél?
Nem tudhatod mire fog kelleni, Charlie-nak mindig szüksége volt rá.
Baromság, ez itt nem film.
Tökre, mint a Rambo-ban.
Rendben haver, hozd a hülye köteled.
Hozom a hülye kötelem haver, vinni is fogom.
Meglátod, kelleni fog!
Ideges vagy?
-Egy kicsit. -Én is.
Halló?
Szobaszám? És hányan?
Hány hulla?
Pár perc és ott vagyok. Egy szót se a sajtónak.
-Ez mi volt? -Csak bújni akartam.
Bújni?... Kis buzi.
Mint a vágóhídon.
-Hány hullánk van, Greenly? -Nyolc.
A fenébe! Azt ott hátul elfelejtettem. Kilenc! Kilenc. . .?
Barátunk Greenly épp kávét akar hozni. Kér valaki valamit?
A franc!
Nos, Duffy . . . Van valami elmélete, ami megy a nyakkendőjéhez?
Azt hiszem. . . A többit elfelejthetjük. Ezt akarták elkapni.
-A selyemfiút. -Hogy mondja?
-A pocakost. -Freud-nak igaza volt.
Szóval csak a selyemfiút akarták? Mire alapozza mindezt?
Őt egyedül tényleg kivégezték. Kétszer lőttek a tarkójába.
-És az érmék? -A gyilkos meg akarja mutatni a névjegyét.
Meglehet, tényleg. Ti, ír zsaruk, lassan elkezdtek tanulni.
A második értelmes elmélet a mai napon, és egyikben sincsenek böhömnagy fickók.
Higgyétek el, táncolni tudnék örömömben.
De ezeknek az érméknek talán valami vallási háttere van.
Néhány kultúrában érméket raknak a halottak szemére, vagy ezüstöt.
-Az olaszok, a görögök . . -A szicíliaiak.
-És meg tudná magyarázni ezt a szimbólógiát? -"Szimbólógia"?
Duffy alig rakta le a butaság koronáját, máris van egy utódja.
A szó, amit ha jól sejtem keres "Szimbolika"! Érti? "Szimbolika".
Elmagyarázom.
A görög mitológiában a halottak Charon-nak adót fizettek
-a hajósnak, hogy átvigye őket a Hades-en.
Így kaptak még egy esélyt, hogy feloldozást kapjanak bűneikért, Dollypoposkaleos nyomozó.
Maga az első, aki ki tudta elsőre mondani.
Nem csoda, "névológiából" doktoráltam.
Az égési nyomok arra mutatnak, hogy hangtompítót használtak.
Nézzék meg a be- és kimeneti nyílásokat. Teljesen megegyeznek.
A két golyó itt felül hatoltak be a koponyánál-
-keresztezték egymás, és a szemnél jöttek ki.
Ez a feltevés három dologra enged következtetni. Először is. . . Duffy?
Felülről, ferdén lőtték le. Térdelnie kellett?
Kitűnő. A második. . . Greenly?
Felülről, ferdén lőtték le.
Ez arra utal, hogy őt lőtték le utoljára. És a harmadik. . . Dolly?
-Ketten voltak. -Fantasztikus.
-Nem értem. . . -Kussolj! -Figyeljetek, fiúk!
Mi a feltétele két ilyen egyforma sebnek?
Két férfi, kb. ugyanolyan magas, térdre kényszeríttették, odatartották a pisztolyt, és bumm.
Akárcsak egy kivégzés.
Talán egy gyilkos volt, két fegyverrel?
Lehetséges, de valószínűtlen, a zárszögek túl szélesek.
Ha két pisztollyal állsz valaki mögött, így lövöd le, és a könyököd nem fordítod ki. Nem lenne értelme.
És ugye nem hiszik, hogy egy fickó bejön, és nyolc fickót néhány másodperc alatt-
-ilyen precíz lövéssekkel leterít? Lehetetlen. Legalább ketten voltak.
Itt a baszott köteled.
-Mondtam, hogy van itt egy akna. -Mint a Tv-ben.
Yuri Petrova : Orosz alvilági szindikátus. Funkció: Főnök
A fene!
-Baszdki, hova megyünk? -Először tájékozódnom kell.
Te faszfej, izzadok, mint egy disznó, mert cipelnem kell ezt a kibaszott kötelet. Legalább fél tonna!
Egy küldetést kell teljesítenünk, szóval szedd össze magad! Baszdmeg!
Te hülye fasz. Ilyen nagy a pofád, és azt sem tudod merre menjünk?
Fogd már be azt a baszott nagy szád!
Te fasz!
-Bassus! Mindjárt leszakad! -A szarrba!
Mint pásztorodnak engedd, hogy apámként szolgáljalak téged
hatalmad átadod kezed által, mely szent szövetségként köt minket párba
vértengeren vágunk át, mire szükségünk van, erő és bátorság.
In nomine Patris, et Filii
et Spiritus Sancti.
És bárányaim között ti lesztek a legkedvesebbek nekem-
-és a menny valamennyi angyalának védelmét magatokénak tudhatjátok.
Tv. . .
Igen, a magyarázat minderre a televízió. Ilyen csak egy béna Tv-ben van.
Talpig felfegyverzett gyilkosok, akik a légaknákon jönnek be.
Ilyen James Bond szarság csak a Tv-ben van. Egy profi soha nem csinálna ilyet.
"Megmondanád, hogy mire kell ez az átkozott kötél?"
Nem hittem, hogy ilyen könnyű lesz.
De most komolyan, a Tv-ben mindig beugranak a kanapé mögé.
Igen, és utána 10 baszott percig lövöldöznöd kell rá!
-A francba, de jók vagyunk! -Persze, hogy azok vagyunk.
Szerinted mi van abban a táskában?
Na baszdmeg. . .
Ez az ég adománya, felfogtad?
-Szagold meg. -Tetszik az új munkánk.
Nézd már a faszt. Megkapta a nagy lehetőséget.
Nem kéne kibaszni vele?! Világos?
Te kinyitod az ajtót, én meg berántom.
-Pofa be!! -Ne lőjetek!! Közületek vagyok.
-Ne lőjetek! -A földre!
Ne lőjetek, egy oldalon vagyunk! A főnök küldött segíteni, Rocco vagyok!
A vicces fiú vagyok, ez nem az én nevem. Hol a fegyvered?
-Hol... a... fegyvered...? -Az ingem alatt.
Vedd csak el.
Mi a. . . a picsába...
Ez csak egy szar hatlövetű!
Zsenikém, itt kilenc hulla van! Mégis, hogy akartad csinálni?
Az utolsó három halálra nevette volna magát rajtad, vicces fiú?
Pappa Joe azt mondta, csak ketten vannak!
Ti aztán értitek a munkátok! Bassza meg! Nagyon jók vagytok. Baró a maszkotok, honnan van?
-A francba, inkább lőjük szét a fejét! -Igen!
-Itt és most! -Kérem ne! Én vagyok a vicces fiú!... Ne!
Kérem ne. . .
Ezt a baszott idiótát!
Baszameg! Hogy bazdmeg a bazdmeget...!
Mi a baszott szart csináltatok itt? Bazdmeg.
Hogy a baszásba csináltátok ezt a baszást. . .? BASSZAMEG!
Barátom, eléggé szűkös a szókincsed.
Mindegyik orosz maffia tag volt.
Nem úgy, mint az a két majom az utcán. Ezek itt górék, és algórék.
Mindegyiknek volt saját üzlete.
Miután lehullott a vasfüggöny, az oroszok terjeszkedni kezdtek.
És a Glasnost szellemében megnyitották az oroszok a határokat a maffia számára -
-az olaszok azonban úgy vélik, hogy az orosz testvérkék-
-még nem állnak készen a szervezett bűnözésre-
-de az oroszok mégis haladnak.
Csakhogy nem látják őket szívesen.
Tehát uraim, aminek tanúi vagyunk-
-az valószínű a nemzetközi maffiaháború kezdete.
Hacsak, valamit nem vettem észre.
Élőben a Copley Plaza Hotelnál, értesüléseink szerint ez volt Boston eddigi legszörnyűbb-
-bűncselekményének helyszíne. Kilenc embert gyilkoltak meg a legborzasztóbb módon-
-valamennyien kapcsolatban álltak az orosz maffiával.
-És szerintetek, minden ember bűnös? -Igen.
Ez kicsit őrült, nem? Betegesnek hangzik.
Tudod, mi az őrült?
Tisztességes, családos férfiak, minden este hazajönnek, bekapcsolják a Tv-t.
És mit látnak? Erőszakolás, gyilkosok, pedofilok. És mindegyiket elengedik.
Kábszerkereskedő, elkapják 20 kiló anyaggal-
-és még aznap elengedik, ha leteszi az óvadékot!
És legbelül mindegyik ugyanazt gondolja. Mindegyik rohadék anyabaszót ki kellene nyírni.
Mindegyiket! Ismerd el, te is gondoltál már erre.
A nagyvárosok, ilyen srácokra várnak, mint ti.
Bassza meg! Ez olyan Lone Ranger-szerű.
A francba! Olyan sokmindentől hánynom kell.
Erősítésre van szükségetek. Ugyanis ki van a belem attól, hogy-
-az utcán csak arra várok, hogy valamilyen crack zabáló geci-
-golyót repít a hátamba! -Halleluja, Jaffar.
De nem csak a maffiáról van szó, nem igaz? Hanem stricikről, dealerekről, meg ilyen szarokról?
Baszdmeg.. . Naponta több ezret is kinyírhatnátok!
Olyanok vagyunk, mint egy bevásárló központ.
Nincsenek mindig vendégeink, de éjjel-nappal nyitva tartunk.
-Ezt fel kellene írnod. -Tudom.
Fel akarsz baszni haver?!
. . .remek érzés egy köcsögöt kinyiffantani. . .
Seggfejek. Teljesen kész vagyok.
Baszdmeg. Életem végéig egy baszott kifutó fiú leszek.
Ezt ki mondja? Ez csak a te véleményed.
-Komolyan? -Persze, a szentségit.
Sőt, ez az egyetlen esélyed.
-Talán elakarod mondani Pappa Joe-nak, hogy mi voltunk? -Emelkedik a karriered. Don Rocco!
Igazatok van. Meg fogom csinálni.
Iskolás korom óta ennek a dagadt fattyúnak melózom.
Nézzétek meg ezt a baszott helyet! Teljesen hülyére vesznek.
De most bekaphatják azt az aranyos kis farkamat!
És a tojásaimat belelógatom a bologniese öntetükbe-
-hogy ezeknek a dagadt seggfejeknek kapásból honvágyuk legyen.
A kurva élet. Ez. . .
Baszdmeg!
-Eltalált!
Bassza meg!
-Nem hiszem el, hogy a faszba történhetett ez meg! -Megdöglött???
Donna mérges lesz a macska miatt.
Az anyagért mindenre képes. A macskát is eladta volna.
Mégis seggfejnek érzem magam.
-Igen, látszik rajtad. -Már hetek óta színét sem láttam.
Egyvalami azonban nem hagy nyugodni a tegnapi miatt.
Lehet, hogy a főnököd tudta hányan vannak odabent. -Mi? Nem értem.
Gondolkozz! Kilenc fickó, hat golyó?
Szerinted átvertek? Felejtsd el!
Tudta, hogy a kövéret eltalálod, meg talán még néhányat. És azt is, hogy nem éled túl.
A gyilkos ott fekszik a tetthelyen. Nincs vizsgálat, ő pedig baszottúl tiszta.
Tudod, hogy bírlak, de te nem vagy egy Don Corleone.
Nem-nem, ilyet nem csinálna.
Mellesleg, honnan tudta, hogy nem lépek meg, amikor látom, mi a kibaszott pálya.
Mert ismer, Roc! Egy profi rögtön felmérte volna a helyzetet, és megpattan.
Tudta, hogy ez az utolsó esélyed. 18 baszott évig vártál erre.
Nem-nem, ezt törölheted. Ez baromság.
Nem tudod, mit beszélsz. Lószar az egész! Ez nem így működik.
Kedves, hogy aggódsz értem, de nem ismered ki magad.
Tégy egy szívességet, gondold át még egyszer.
Felejtsd el! Nem kell rajta gondolkodnom.
-Na mi van baszdmeg? Megmondtad neki? -Persze, hogy megmondtam.
-És fel is fogta? -Fogalmatok sincs erről az egész szarról.
-Mekkora egy baszott, retardált barom vagy! -Kussolj, bazdmeg!
Használd azt a kibaszott agyadat! Nem érted, hogy baszottúl mindegy vagy neki?
-Persze, ti faszok jobban tudjátok. -Felőlem a fejedre is fogathatsz, te baszott idióta. Rendben?!
Elhúzok a faszba innen!
Remek! Milyen virágot akarsz a temetéseden, te spagettizabáló?
-Most láttuk egymást utoljára. -9-kor itt vagyok. És kaparjátok le a baszott macskát!
Ha bent nem stimmel valami, lépj le, de baszottul gyorsan!
-Halló? -Murph.
-Minden oké, Roc? -Hívott valaki?
Nem, haver. Tényleg minden rendben?
Kibaszottúl rendben. Még csodálkozni fogtok.
Cicc, cicc. . .
Pakoljatok gyorsan össze! El kell tűnnünk!
-Mit beszélsz? -Megöltem őket, mindet.
-Térj magadhoz, és beszélj. -Nem!
Rocco!
Pakolj már össze végre, te faszfej! Le kell lépnünk ti anyabaszók!
Kit öltél meg?
-Kuss, és igyekezzetek basszátok meg! -Roc, Roc.
Imádom ezt a szart!
-Mi a fasz történt veled? -Ezek a fasszopók elárultak.
-Ezt mondtam én is. Mi történt? -A Lakeview-ban elintéztem őket!
-Hol, a bárban? -Úgy tűnik, igazunk volt.
Mi vaaaaan?
Hol a macskám?
Megöltem, te undorító drogkurva.
-Úristen. Miért? -Gondoltam, akkor megjavul a kapcsolatunk.
-Megölted az én kis. . . -A te kis midet?
Baszdmeg, a midet, te ribanc? Látod ezt?
Beleeresztek egyet a fejembe, ha meg tudod mondani a macskád nevét!
Szóval, a te kis, édes . .?
-Skippy! -A francba! Milyen színű volt ez a kis szar?
-Ne üvölts már, te faszfej! -Fogd be a kibaszott nagyseggű szádat, Rayvie.
Ha kimegyek egy cigiért, legalább kilenc fickóval találkozom, akik már megbasztak téged!
A büdös francba!
-Na gyerünk -Tűnjünk el innen.
-Ezek a patkányok, mindegyik nevetett rajtam. -Biztos, hogy megölted őket?
Bassza meg, persze! Vérfürdő volt odabent.
-Hívott valaki? -Nem haver, tényleg minden rendben?
Kibaszottúl rendben. Még csodálkozni fogtok.
Lefogadom, hogy csak egy hülye teszt volt.
Vincenzo itt volt, és elmondott mindent, úgy tűnik, azt akarta, hogy tudjunk róla.
A mi részünket elintéztük.
Teletömtük őket.
És te? Csak mellékszereplő voltál.
Baszdmeg! Most már tudják, hogy odatartozunk. A család része vagyunk.
Mindenki tudta? Ne mondjátok, hogy Sal is tudott róla.
Vincenzo neki mondta el először. A dagadt disznó hamarabb tudta, mint mi.
Legalább újra itt van a mi vicces fiúnk, nem?
Nagyon vicces volt! Kibaszott vicces volt, he?
Vicces, vicces, vicces, vicces!
És tényleg senki nem látott?
A francba, olyan volt, mintha teleplakátoltam volna ezzel az egész várost.
És mindenhol kihirdetném!
Felszabadító érzés, nem? Induljunk már, basszátok meg!
Nagyon felszabadító.
Connor, állj meg! Állítsd meg ezt a kibaszott autót!
Vincenzo, ez a dagadt pöcs, Yakavetta jobb keze-
-átvágott, utána mindenkinek elmondta, hogy hulla vagyok.
Minden szerdán itt van, 22 órakor. Mindig ugyanannál a táncosnőnél veri ki.
Na és?
Na és?! Hát lepuffantjuk a disznót. Ez pont nektek való meló.
-Inkább nem! -Ne hülyéskedjetek már. Mindig kisorsoljátok, kit öltök meg?
Az igazat megvallva, az elsők az ölünkbe pottyantak. -Igen, és most?
Még nincs választási rendszerünk.
Baszdmeg, hadd intézzem én el őket!
Ismerem a szokásaikat, kikkel lógnak, kivel beszélnek.
Tudom a telefonszámaikat, címeiket, azt is, kikkel basznak, egyszerűen mindent.
-Mindet megölhetnénk! -Mit gondolsz?
Végül is miért is ne.
Itt van.
Ok, Roc. . .
-Mi van, nektek rendes maszkotok van. -Úgy nézel ki, mint egy lecsúszott francia.
Mindegy, felőlem fel is ismerhetnek. Csak profi módon akartam csinálni.
Jól nézel ki. Fogd be a baszott szád, és vedd vissza.
Baszottúl félelmetesnek tűnsz benne.
Ok, Roc? Biztos végig akarod csinálni velünk?
-Itt volt, amikor betörtek. -Felismerte őket?
Nem. Maszkot viseltek. -Tudom.
Ha megnyikkansz, véged. Melyik kabinban van?
És ne csinálj úgy, mintha nem tudnád, miről beszélek!
Igen, csináld, nagyon jó, csináld még.
Perverz disznó!
-Hányan voltak? -Hárman. Ketten lőttek közülük.
-és átnyújtjuk a lelkét.
in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti
A tegnapi agyonlőtteknek a teóriája megváltozott.
A táncosnő azt mondja, a középső kabinban lévő pasasra hajtottak.
Elájult, amikor látta, hogy agyonlövik.
-Te mit csinálsz? -Csak egy kis borravalót vettem.
-De mi van a másik két áldozattal? -Ne maradjanak tanuk?
Nem, tudták, hogy nem ismerik fel őket.
Uraim, engedjék meg, uraim, hogy. . .bemutassam az ilyesfajta üzletek szokásait.
Önök bizonyára nem voltak még ilyen helyeken.
A fickó bemegy egy ilyen fülkébe, és berakja a pénzt a nyíláson.
A táncosnő ezt elveszi a másik oldalon. Megnyomja a gombot, a fal felemelkedik.
Elkezd mozogni, és a fickó is elkezd mozogni.
-Ezt nem láthatták. -A zsaluk lent voltak.
Benéztek a lyukon : beazonosították az áldozatot
-aztán felnyitották a zsalut és : pang, pang, pang!
Lelőtték az üvegen keresztül. Miért?
-Mintha a dögpiacon lennénk. -Itt hetente kellene tisztogatnunk.
Talán a három áldozat ismerte egymást.
Nem, ő maffiafőnök volt, a másik kettő utcai bunyós.
Akkor csak van közös oldaluk. Mind bűnöző volt. Most halott bűnözök.
Hadd intézzem el én ezeket a faszokat, szeretném jóvátenni, amit a bögyössel csináltam.
-Felejtsd el, az a fasz az enyém. -Na, légy szíves.
Hagyd már lőni.
Tudod, mi a szabály, Roc. Gonosz ember, halott ember.
Jó lövés. Rossz lövés.
Mellesleg van egy igazi Kennedy gyilkosság elméletünk, ami a töltényeket illeti.
Két pisztoly volt a játékban. Ez itt középen mindegyikből kapott.
De ezt itt csak az "A" pisztollyal lőtték le-
-és azt ott csak a "B" pisztollyal. . .
De a ballisztikai szakértők kiszedtek két "B" töltényt ebből a falból-
-pedig az "A" fegyverrel lőtték le. Itt pedig ugyanez fordítva.
Mi ez a kereszteződés?
Jó kérdés. Fogalmam sincs.
Nekem már nem forog az agyam. A kávéházi sztori teljesen lemerített.
-Milyen sztori? -Egy fickó kikattant egy kávéházban.
Fényes nappal három férfit lőtt le. Senki nem ismerte fel.
-Miért nem informáltak erről? -Nem volt szükséges. 38-asa volt, érmék nélkül.
-Kik voltak az áldozatok? -Két maffia gyerek, és egy dagadt fasz a pultnál.
A bűnözök csak úgy hullanak a nyugalmas Boston-ban, és ti nem láttok összefüggést!
Greenly! A nap, amikor megengedem, hogy maga boston-i rendőr legyen, az lesz a kibaszott temetésem napja.
És most hozzon egy kocsit, és vigyen oda! Fotókat akarok a helyszínről, és tanúvallomásokat.
Olyan vagyok, mint Baszott Wyatt Earp!
Cowboy-nak tartja magát.
-vértengeren vágunk át, mire szükségünk van, erő és bátorság.
in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti
Ezt a szöveget meg kell tanítsátok. Tök állat. Felejtsd el, családi ima!
Ezt az apánk tanulta az apjától, ő az övétől, és így tovább.
Az áldozatokat egy híres erotika központban találták meg.
Ezenkívül van még három áldozat-
-akiket a mögöttem lévő kávéházban lőttek agyon. Így összesen hat halott van.
Mindannyian bűnözők voltak-
-ez megmagyarázza, hogy a rendőrség, miért nem kap segítséget a nyilvánosságtól.
Van valami összefüggés, érzem.
Túl sok az egybeesés.
Egyazon körlet, mindkét esetben halott maffiózók.
De miért lőtte le a csapost?
Élvezte a gyilkolást, egyszerűen kikattant. Itt mindenkit lelőtt.
-Aztán elfogyott a muníciója. -Maga szerint ezt összekeverte egy bankkal?
Szándékosan jött ide, talán nem tudta pontosan, miért, de már sejtett valamit.
-A csapos nem volt véletlen. -Itt nincs mire támaszkodnunk.
Sokan látták, de senki nem mond semmit.
Ez nem lehet igaz.
Ez egy egyértelmű séma.
Mindkét esetnél számos nyitott kérdés van, és egyikre sincs válasz.
Miért lőtték le a másik kettőt a kabinban?
Miért lőtték le a csapost?
Baszdmeg! Ez egy nagy rakás szar!!
Lelépek.
És tegyetek egy szívességet. Értesítsetek a következő gyilkosságnál, mert a srácok még nem fejezték be.
Augustus Distephano:
Exmaffia főnök - Yakavetta család Funkció: Nyúgdíjas
Baszd meg!
Augustus, szükségem van a segítségedre.
Komoly problémám van, és nem tudom egyedül megoldani.
Szükségem a Duce-ra.
"Hoag", legfelsőbb biztonsági börtön.
Duce-re? Miről van szó?
Rocco, a kifutófiúnk volt. . .
A rohadék tönkre teheti az egész keleti partot, ha koronatanúként vallomást tesz.
Szétszedhet minket, lépésről-lépésre.
Most meg akar ölni minket, szépen sorjában.
És csinálja is. . . Méghozzá nagyon jól.
Fiam, remélem tudod, mire vállalkozol.
Ez a fickó veszélyes.
Gyerekkoromban apám mindig úgy mesélt róla, mintha egy szellem lenne.
Felkészülni!
Apád és én 20 év alatt csak háromszor hívtuk.
Csakis akkor, amikor a szar a plafonig ért.
Ha valakit közölünk el kellett hallgatatni, akkor hívtuk.
Szeretett maffiózókat kinyírni.
De volt egy szabálya: gyerekeket és nőket nem ölt.
Hidd el nekem fiam, ha nem vagy teljesen biztos benne, hogy szükséged van rá-
-akkor felejtsd el. Ő egy kibaszott szörny!
Másfelől már évek óta rohad a sitten.
Nem tudom, hogy él-e egyáltalán. Vagy, hogy vállal-e munkát.
6570534-es számú fogoly. Név: ismeretlen. Ítélet: 25 évi életfogytiglan.
Tessék.
-Remélem, van más út is. -Próbálj meg találni egyet.
FELTÉTLES SZABADLÁBRAHELYEZÉS ENGEDÉLYEZVE
Beszéljünk az üzletről. Ismerek egy beteges fasszfejet, aki mellett mi csak elsőáldozók vagyunk.
A legszarabb napom volt, amikor megismertem.
Egy baszott szót sem szólt. 25 percig autóztunk.
És meg sem mukkant, mégcsak fel sem sóhajtott.
A francba, ennek így nincs értelme, nem érted?
Jól van na, gondolkodom majd rajta.
Rezzenéstelen arccal.
Egy egész családot kinyírt. A nőt, gyerekeket....mindet.
Mintha csak egy pizza-t rendelne.
A ház megtisztult.
Tudtam, ha csak egy rossz szót szólok, nekem is annyi.
Minden szombaton maffiózók pókereznek nála.
Életem legszörnyűbb napja.
Én benne vagyok.
Ne izgulj Roc, ha kicsináltuk, majd jobban érzed magad.
Ok . .
A következő történt.
Egy kocsiban arra vártak, hogy a fiú elhagyja a házat.
Itt jön.
Aztán a garázson jöttek be, a fiú megígérte, hogy nyitva hagyja.
Tudták, hogy el kell kapni a feleséget, ő tudta a belépési kódot.
Üsse be a kódot, hölgyem, akkor nem történik semmi.
-Szedd már össze magad! -Miért mindig nekem kell a libákkal törődnöm?
A nő nem tudta, mi történik azután, hogy beütötte a kódot.
Az égési nyomok a hátán arra utalnak-
-hogy elektorsokkolóval tették harcképtelenné.
A fickó bent tudta, hogy egy barátja jön pókerezni-
-ők pedig azt, hogy az ajtót csak belülről lehet kinyitni.
Ezért vártak, és amikor kinyílt az ajtó. . .
. . .arra senki sem volt felkészülve.
Pánik és kétségbeesés.
Mint amikor egy halat csapnak agyon.
Mindet!
Ketten beugrottak az asztal alá. A ballisztikusok szerint a golyók légvonala egyenes volt-
-az egyik gyilkos tehát letérdelt.
Utána valami rosszul sült el, pont itt.
-A francba! Nincs itt. -Mi az, hogy nincs itt?
-Az, hogy nincs itt baszod. -Nézd meg őket újra!
A kurva életbe, tudom, hogy a faszba néz ki.
Vigyázz, mögötted!
Te szemét!
-Lőjétek le a faszt! -Nem, engedd el!
Az első esélyed, hogy megmutasd. - De hát kinyírja!
Az egyikőjük teljesen beteg. Ismerte a férfit, látni akarta, ahogy szenved.
Gyerünk Roc! Nyírd már ki! Csináld már!
Szemét disznó, te beteg fasz!
Te rohadék!
Térj magadhoz, Roc. Jó munkát végeztél, tényleg jót.
Az elülső ajtón jöttek ki.
Anélkül, hogy tudták volna, mi vár ott rájuk.
Hirtelen szembeálltak hat állig felfegyverzett férfival.
Egy átkozott csapda volt.
És ekkor kitört a háború.
Néhány másodpercre ez a hely az maga volt az Armageddon!
És elkezdődött a vérfürdő.
-Murph, minden rendben? -Ez a fasz!
Roc! Hozd ide azt az átkozott táskát!
-Ez mi a fene volt, baszdmeg? -Fújd le a vért!
-Szétlőtte az baszott ujjam! -Te fasz, segíts már!
-Gyerünk, tűnjünk már el! -Szétlőtte az ujjam! -Hozd a kibaszott táskát!
A kurva életbe!
Talán egy fickó volt hat pisztollyal?
Az én feladatom a gondolkodás, érted, Einstein?
Meddig tart még a vérminta vizsgálata?
Nem tudok mit kezdeni vele.
Van valami benne, amit nem ismerek.
Ammoniát használtak. Teljesen használhatatlan! Basszameg!
Tudjátok mit jelent ez? Ha lennének gyanúsítottak, akkor sem érnénk ezzel semmit! Baszdmeg!
Ki a francok ezek? Ilyen kibaszott szarral egész életemben nem volt még dolgom.
Baszdmeg, kik ezek?
Ki volt ez, Roc? Tudom, hogy tudod, szóval mond el!
-Baszd meg! Mondtam már, hogy soha életemben nem láttam! -Frankón megszervezted baszod.
Baszdmeg, basszátok meg mindketten!
Bízom benne, hogy a vizsgálatok nemsokára célhoz vezetnek. Köszönöm.
-Kibaszott egy fasz. . . -Ki? A fickó?
Checkov-val történő eset után futni hagyott minket.
Van sütnivalója. Semmijük nincs.
Használja a fejét. Nemsokára tudni fogja, hogy mi voltunk.
-Erre mérget vennék. -Akkor szép lassan el kéne távolítanunk a faszba.
-Őt nem bántjuk. -Jó ember.
Csak egy ötlet volt.
Ez nem lehet igaz. David Della Rocco. . .
Hát persze.
-Paul, ma már eleget ittál. -Adj egy italt, mielőtt tündér picsa.
Tetudod.
Murph, holnap ez a templomi szarság, szükséges ez?
Mennünk kell. Csak akkor vagyunk egyedül.
Azt csinálod, amit mondok, érted?
Ezt meg kell nézned. Fordulj vissza!
-Nem láttam semmit. -Kussolj! Fogd be a kibaszott szád!
Ne tedd ezt fiam, nem tiszteled az Urat?
Mit gondol, kiért csinálom mindezt? Most pedig nyisd ki azt az izét, különben kapsz egy golyót a fejedbe.
Uram, légy irgalmas.
Te fasz, hagyd elmenni, különben kicsinállak. Érted?
Rendben, nyugodj le, a fenébe is, a fickó veszélyes, elkaphatnak miatta.
Elengeded, különben most rögtön átadlak isten kegyelmének.
-Nem tennél ilyet, szeretsz engem. -Az Urat szeretem.
-Itt van? -Igen, fiam.
Tudja, mi a dolga, nehogy elkúrja.
Mikor gyóntál utoljára?
Még soha nem gyóntam.
Nem, a tanácsára van szükségem, és nem feloldozásra.
Ha nem vagy vallásos, akkor miért a templomban kérsz tanácsot?
Etikai kérdés.
Rossz embereket juttatok börtönbe, atyám.
De a törvény tele van hézagokkal-
-és ezek az fasszopók mindig megússzák.
Két fiút keresek, akik vasököllel verik szét ezeket a bűnfészkeket-
-mintha csak isten küldte volna őket.
-Nem isten küldte őket... -Amit ezek a fiúk csinálnak, manapság szükséges.
-Jónak érzem mindezt. -A lelkünkön keresztül érzünk.
Ez a szócső, amin isten velünk beszél.
Úgy érezted, hogy isten házában ma válaszokat kapsz.
És úgy érzed, ezek a férfiak szükségesek.
-Ma már kétszer beszélt hozzád az Úr. -Valóban?
Te vagy az, aki idejöttél, hogy beszélj az érzéseidről.
-Olyan nehéz elhinni, hogy isten küldött ide? -Fogalmam sincs.
Könnyű a vallással szemben gúnyosnak lenni.
Sokkal nehezebb felvenni a harcot.
Harcolni akarok azért, amiben hiszek, atyám.
Ahhoz előbb tudnod kell, miben hiszel.
Hiszem, hogy ezek a fiatal férfiak helyesen cselekednek.
-Ismered őket személyesen? -Igen.
Bántanának valaha is ártatlanokat?
Nem, soha nem tennének ilyesmit.
A két ír mindenesetre biztos nem, az olasz talán. Ő egy idióta.
Lassan rájövök-
-hogy amit szívesen megtennék, azt ezek a srácok megteszik.
De mitévő legyek?
Egy férfi vagyok, akinek a törvény szerint kell cselekednie.
Isten törvényei...
. . .messze magasabban állnak az emberekénél.
Igen, ezek voltak az én gondolataim is. Sőt...egyértelműen éreztem.
Csak az ön szájából akartam hallani.
Ámen! Segíteni fogok a fiúknak.
-Uram segíts. -Köszönöm, atyám.
Nem tudom, ilyenkor mit mondanak...
Ámen. Viszlát.
Jól figyelj! Dominus Omnibus. . .
Gondolj mindig a fogadalmadra. Senkinek nem beszélhetsz erről, senkinek.
Csak tűnjön el a templomból!
Takarodjon a templomomból!
-Isten útjai kifürkészhetetlenek. -Elmagyaráznád?
Hogy nézett ki?
A szembe sütött a nap, ősz szakálla volt. Ötvenes évei végén, a hatvanas elején.
Azt mondod, volt nála hat stukker, alapjában véve egy ámokfutó nyugdíjas.
-Meg kell találnunk, mielőtt ő talál meg minket. -Meglátom, mit tehetek. Hol érlek el titeket?
Ma meglátogatjuk Pappa Joe-t. Nála leszünk, nála otthon.
Utána lelépünk New York-ba.
-Itt kezd forró lenni a talaj a lábunk alatt. -Vigyázzatok magatokra.
Felhívom, ha már végeztünk.
-Olyan, mintha még meglenne. -Pedig nincs.
Nem tudom, hol van. Senki nem tudja.
Duce olyan az eltűnési számával, mint egy második Houdini.
-Miért vette fel vele a kapcsolatot? -Ő egy kívülálló.
Rocco ügyes, ismer nálunk mindenkit. A fejvadászainkat mérföldekről kiszúrja.
Csak róla van szó? A kifutófiúról?
Joe legtöbb emberét megölte. Fél tőle.
Ezért az összes mozdítható fegyvert felvitte magához.
-Felvitte? -A házába. Nem tudom, mi folyik, de kapcsolatban áll ezzel a fiúval. -Basszameg!
Megvannak. A pincén keresztül próbálkoztak.
-Hányan? -Hárman.
Eresszetek!
Na, hogy tetszik?
Elég!
Csöndet a szentségit!
Nyugalom fiúk.
Rocco.
Válaszolni akarsz néhány kérdésemre, nem?
Baszdmeg!
Roc! Húzd erre!
Roc!
Kussolj, te fasz!
Szedd össze magad!
Disznók!
Ok. Mit gondoltok?
Nagyon kemények. Nem fognak beszélni.
Ismerem Rocco-t, ő túl hülye ehhez. A másik kettő az ész.
-Ő csak egy beosztott.. -Egy kis fasz.
Akkor csak egy megoldás van.
Úristen....nem!
Nem!
Rocco!
Ne, Roc!
Ne hagyjátok abba! Tűnjetek el! Soha ne hagyjátok abba!
Nem!
Nem, Roc! Rohadt gyilkosok!
Megölöm ezeket a rohadt disznókat!
Főnök!...Nem akarok tiszteletlennek tűnni, de elfelejtettünk valamit.
Ez a Duce egy állat. Nem hagyja abba, ha vérszagot kapott.
Számára csak most kezdődik a vadászat.
Ha tényleg azt hiszi ez az anyabaszó, hogy fut a dolog, akkor már biztos vár kint a kertben.
Ti négyen itt maradtok, és elintézitek az embert.
Taposs rá!
-Ez egy öregember. -Kuss legyen Gino! -Féltek, baszdmeg?
Lemegyek, megnézem a fiúkat.
Joey Bevo küldött. Szórakozzunk.
Bocs, bébi, de ma este nem jó.
Bevo remek fickó. Mindig a legjobbakat küldi.
Ok. Menjünk.
-Mi a fasz folyik itt? -Hetek óta nem basztam, csak öt perc.
De hagyjál nekem is!
Bébib, gyere anyuhoz.
-Te boszorkány -Gyere anyuhoz.
Szóval azt akarod. De nehogy elájulj, ha meglátod.
-Már be vagy izgulva, he? Cukornyaló. -Gyere bébi.
Bassza meg!
Úristen.
Most kezdődik.
Hé bébi, belefér még egy?
Mint pásztorodnak engedd, hogy apámként szolgáljalak téged
hatalmad átadod kezed által-
mely szent szövetségként köt minket párba-
vértengeren vágunk át-
-mire szükségünk van, erő és bátorság.
in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti
3 hónappal később
Pappa Joe Yakavetta, a híres maffiafőnök, 2 éven belül harmadjára ül a vádlottak padján.
Yakavetta önmaga képviseli a védelmét. Nem kevesebb-
-mint 17 gyilkosság megbízásával vádolják.
Mivel az ügyészség csak közvetett bizonyítékokra támaszkodik, valószínű, hogy felmentik..
Soha nem szabad bűnösként mások vérét kiontani-
-de a hitetlenek vére patakokban kell csörgedezzen.
Ők hárman kitárják fekete szárnyaikat, és isten bosszújának kalapácsai lesznek.
A mamámnál voltam.
Nála voltam Genovese-ben, mert csütörtökönként mindig....
Mr. Yakavetta! Kérem legközelebb tartsa tiszteletben a bíróságot. Ügyészúr, kérem.
Micsoda kisugárzás, ő a következő John Gotti.
Felmentik, a bizonyítékok ellenére.
Yakavettas hozzátartozói ott ülnek balra. Az áldozatok családjai jobbra.
És mindannyian igazságot akarnak.
Hihetetlen. Nem fél semmitől.
Meg fogja úszni.
Mindenki a földre!
Kapcsold ki azt a szar kamerát!
Ti ott fenn! Dobjátok le a fegyvert, egyik a másik után!
-És most te! -Mit akar?
Magukat ma arra választották ki-
-hogy tudassák létezésünk a világgal.
Ma tanúi lesznek mindannak, ami itt történi fog. És mindenkinek beszámolnak róla.
-Előre nézzenek. -Mire vártok, lőjetek. . .
Fogd be a kibaszott pofád!
Végig kell néznie. Nemsokára vége.
-Nincs sok időnk, halljátok szavaink. -A szegények és éhesek ne tartsanak semmitől.
-A gyengék és betegek! -Csak a korruptak hisznek majd benne!
-Lelketlenek, kiket kiválasztottunk! -Egy célért élünk, hogy leterítsük őket.
Mindennap, kiontjuk vérüket, addig, amíg nem az égből ömlik.
"Ne ölj, ne erőszakolj." "Ne lopj."
Ezen elvek alapján kell minden embernek és hitnek élnie.
Ezek nem az udvariasság szabályai. Ezek az élet alapelvei. Kik ezeket megszegik, megfizetnek.
A gonosznak sok szintje van. Ti, akik még nem tértetek eme útra-
-gondoljátok meg, milyen mélyen mentek a romlottság erdejébe. Mert az keresztezi a mi utunkat.
Mert ha ezt teszitek, egy nap megfordultok, és mi állunk mögöttetek.
És higgyétek el, szörnyen bűnhődtök majd érte.
Mert ezen a napon istenhez küldünk benneteket, bármelyikhez is.
Mint pásztorodnak engedd, hogy apámként szolgáljalak téged
hatalmad átadod kezed által, mely szent szövetségként köt minket párba
vértengeren vágunk át, mire szükségünk van, erő és bátorság.
In nomine Patris Et Filii
Et Spiritus Sancti
Mindent láttam!
Milyen messzire megyünk el?
Nem az a kérdés, meddig.
Hanem, hogy megvan-e bennetek a hozzáállás, az erő és a hit-
-hogy ezt az utat járjátok?
A tegnapi elképesztő, a Yakavetta tárgyaláson történt önbíráskodási eset után-
-kiadták az elmúlt évek leglátványosabb körözését a három férfi ellen, akiket a sajtó "szenteknek" tart.
Riporterünk megkérdezte az utca emberét, hogy mit gondolnak e három férfiról.
Csak úgy le lehet lőni valakit az utcán, mert azt hiszi, ezzel szívességet tesz a világnak?
-Biztonságosabbá akarják tenni a világot. -Begolyóztál?
-Jó dologért ölnek, csak gyilkosokat. -Egy ilyen jó dologra rá megy a segged.
-Ezáltal csak rosszabb lesz. -Szerintem nem.
Túl naiv vagy.
Bírom a szenteket! Csak így tovább! Irtsátok ki a gyilkosokat!
-Egy biztos, nem dicsőségre vágynak. -Csak híresek akarnak lenni.
-Szüksége lenne minden nagyvárosnak ilyenekre. -Minden városban.
Istent játszanak. Mi ez a vallási szar? Minek tartják magukat?
Igen, a halálbüntetést támogatom. A gázkamra jó dolog.
Felőlem mindet lepuffanthatják!
Szeretem a srácokat, basszátok szét a gyilkos faszokat. Minél többet, annál jobb lesz a világnak.
Fogd be a szád, fogalmad sincs az egészről.
-Egyből beszállnék. -Egyből beszállnék.
-Persze, hogy benne lennék. -Nem állhatnak a törvény fölé.
-Nem nyilatkozom. -Nem nyilatkozom.
Be vagyok szarva a gyilkosságoktól, féltem a srácaim, alig merek kimenni az utcára.
-Szerintem nem hallottalak jól. -Mióta vagy ilyen kis beszari?
-Valakit meg akarnak ölni. -Én tartom a szám, nem nyilatkozom.
Nincs mit mondanom.
Csak a média fújja fel a dolgot, de valójában a ti hibátok.
Ti adjátok nekik, a szenteknek, a hatalmat, ezzel, hogy az arcomba nyomod a mikrofont.
-Nem akarok beszélni róla. -Tulajdonképpen nem akarok beszélni erről.
Bemész a gyereked szobájába, és ott lógnak, Batman, Superman és ezek a szentek.
Alvásproblémákat nem okoznak, nekem biztos nem.
-Nem nyilatkozom. -Gyere már! -Igazuk van!
Bassza meg! Én is felveszek egy olyan ballonkabátot. Bírom a srácokat, komolyan.
Egyből beszállnék.